# Java Resource Bundle
# Modified by Zaval JRC Editor (C) Zaval CE Group
# http://www.zaval.org/products/jrc-editor/
#

dialog.button.cancel=Abbrechen
dialog.button.delete.all=Alle l\u00f6schen
dialog.button.delete.this=Nur dieses
dialog.button.help=Hilfe
dialog.button.ignore=Ignorieren
#Common
dialog.button.no=Nein
dialog.button.ok=Ok
dialog.button.yes=Ja
dialog.title.error=Fehler!
dialog.title.info=Info
dialog.title.message=Meldung
dialog.title.warning=Warnung!
menu.about=Info
menu.edit=Bearbeiten
menu.exit=Beenden
menu.file=Datei
menu.help=Hilfe
menu.lang=Sprache
menu.options=Optionen
menu.replace=Suchen und ersetzen...
#Menu
menu.saveas=Speichern unter...
menu.search=Suchen...
menu.searchagain=Weitersuchen
menu.tools=Werkzeuge
menu.tree=Baum
no.file.found=Keine Datei gefunden
tools.translator.copyright=
tools.translator.default.comments=?
tools.translator.label.chooselabel=Sprachsatz ausw\u00e4hlen:
tools.translator.label.choosetitle=Sprachsatz ausw\u00e4hlen...
tools.translator.label.comments=Kommentare:
#Tools
tools.translator.label.delete=Schl\u00fcssel l\u00f6schen
tools.translator.label.dropcomment=L\u00f6schen
tools.translator.label.file-mismatch=Datei korrupt.\u000aKeine Header-Signatur gefunden: Datei ist nicht UCS-16 konform (korrupt oder falsch).
tools.translator.label.filename=Name der neuen Resourcendatei eingeben:
tools.translator.label.filesuff=Suffix f\u00fcr die Resourcendatei eingeben:
tools.translator.label.insert=Schl\u00fcssel einf\u00fcgen
tools.translator.label.key=Schl\u00fcssel:
tools.translator.label.newkeytitle=Schl\u00fcssel einf\u00fcgen
tools.translator.label.newrestitle=Neue Sprache
tools.translator.label.opentitle=Resourcen \u00f6ffnen
tools.translator.label.rename.caption=Umbenennen der Schlussel
tools.translator.label.rename.dup=Doppelterschlusselname
tools.translator.label.rename.label=Schreiben Sie die neue Schlusselname
tools.translator.label.replace.all=Ersetze alle Sucheintr\u00e4ge
tools.translator.label.replace.caption=Suchen und ersetzen
tools.translator.label.replace.label=Ersetze
tools.translator.label.replace.prompt=Jede Ersetzung best\u00e4tigen
tools.translator.label.replaced.count=Es gab [%replaced%] Ersetzungen
tools.translator.label.saveastitle=Resourcen speichern
tools.translator.label.search.caption=Suchen...
tools.translator.label.search.case=Fall-sensitive Suche
tools.translator.label.search.exact=Exakte Teil\u00fcbereinstimmung
tools.translator.label.search.inkeys=Suche nach Schl\u00fcsselbegriff
tools.translator.label.search.invalues=Suche nach \u00fcbersetzten Werten
tools.translator.label.search.label=Suchen:
tools.translator.label.search.mask=Eingabe als Filter
tools.translator.label.search.nokeys=Keine Eintr\u00e4ge gefunden. Erneute Suche mit anderen Suchkriterien.
tools.translator.label.search.nomorekeys=Keine weiteren Eintr\u00e4gen gefunden. Erneute Suche mit den eingegeben Kriterien zur\u00fcck zum Anfang.
tools.translator.label.search.regex=Eingabe in Perl
tools.translator.label.statistics.lang=Verwendete Sprachen:
tools.translator.label.statistics.notcompleted=Unfertige Datens\u00e4tze:
tools.translator.label.statistics.nulls=Null Datens\u00e4tze:
tools.translator.label.statistics.record=Anzahl Datens\u00e4tze:
tools.translator.menu.close=Schlie\u00dfen
tools.translator.menu.collapse=Baum zumachen
tools.translator.menu.delete=Schl\u00fcssel l\u00f6schen
tools.translator.menu.edit.copy=Kopieren
tools.translator.menu.edit.cut=Ausschneiden
tools.translator.menu.edit.delete=L\u00f6schen
tools.translator.menu.edit.paste=Einf\u00fcgen
tools.translator.menu.expand=Baum aufmachen
tools.translator.menu.generate=Sourcecode generieren...
tools.translator.menu.hide.completed=Alle vollst\u00e4ndigen Schl\u00fcssel verstecken
tools.translator.menu.insert=Schl\u00fcssel einf\u00fcgen...
tools.translator.menu.load.jar=Aus JAR-Datei importieren...
tools.translator.menu.load.part=Anf\u00fcgen...
tools.translator.menu.load.utf=Aus UNI-Code-Datei importieren...
tools.translator.menu.load.utf.part=Aus UNI-Code-Datei anf\u00fcgen...
tools.translator.menu.load.xml=Aus XML-Datei importieren...
tools.translator.menu.load.xml.part=Aus XML-Datei anf\u00fcgen...
tools.translator.menu.new=Neue Sprache
tools.translator.menu.new.bundle=Neues Resource Bundle
tools.translator.menu.new.lang=Neue Sprache
tools.translator.menu.node.collapse=Schl\u00fcssel schlie\u00dfen
tools.translator.menu.node.expand=Schl\u00fcssel \u00f6ffnen
tools.translator.menu.nulls=Leere Ressourcen anzeigen
tools.translator.menu.open=\u00d6ffnen...
tools.translator.menu.options=Einstellungen
tools.translator.menu.options.allowdot=Benutze Punkt zur Trennung in Schl\u00fcsselhierarchie
tools.translator.menu.options.allowuscore=Benutze niedrigen Querstrich zur Trennung in Schl\u00fcsselhierarchie
tools.translator.menu.options.autofit=Automatische Zeilenweite
tools.translator.menu.options.keeplastdir=Benutze letzten Ordner
tools.translator.menu.options.omitspaces=Ignoriere Leerzeichen am Anfang und Ende
tools.translator.menu.parse=Quelle analysieren...
tools.translator.menu.rename=Schl\u00fcssel umbenennen
tools.translator.menu.save=Speichern
tools.translator.menu.save.utf=Speichern als UNI-code Datei...
tools.translator.menu.save.utf.part=In Unicode-Datei splitten...
tools.translator.menu.save.xml=Speichern als XML-Datei...
tools.translator.menu.save.xml.part=In XML-Dateien splitten...
tools.translator.menu.saveas=Speichern unter...
tools.translator.menu.showres=Resourcen anzeigen
tools.translator.menu.statistics=Statistik
tools.translator.menu.tools=Werkzeuge
tools.translator.message.create=Neues Bundle anlegen...
tools.translator.message.delkey=Wollen Sie saemtliche Schl\u00fcssel beginnend mit '[%key%]' l\u00f6schen?
tools.translator.message.found='[%found%]' wird in '[%subst%]' ersetzt.\u000aSind Sie sicher?
tools.translator.message.illchar=Symbol '[%illchar%]' ist in diesem Schl\u00fcssel nicht erlaubt.
tools.translator.message.noentry=Es existiert kein Eintrag f\u00fcr diesen Schl\u00fcssel
tools.translator.message.save=Wollen Sie die \u00c4nderungen speichern?
tools.translator.progress.addkeys=Schl\u00fcssel wurden ersetzt
tools.translator.progress.indicator=Markierungen werden gesetzt. Bitte warten...
tools.translator.progress.loadfiles=Files werden geladen. Bitte warten...
tools.translator.progress.maketree=Baumhierarchie wird erstellt. Bitte warten...