# Java Resource Bundle
# Modified by Zaval JRC Editor (C) Zaval CE Group
# http://www.zaval.org/products/jrc-editor/
#

dialog.button.cancel=Anuluj
dialog.button.delete.all=Usu\u0144 wszystko
dialog.button.delete.this=Tylko to
dialog.button.help=Pomoc
dialog.button.ignore=Ignoruj
#Common
dialog.button.no=Nie
dialog.button.ok=OK
dialog.button.yes=Tak
#Common
dialog.title.error=B\u0142\u0105d!
dialog.title.info=Informacje
dialog.title.message=Wiadomo\u015b\u0107
dialog.title.warning=Uwaga!
menu.about=O programie JRC Editor
menu.edit=Edycja
menu.exit=Zako\u0144cz
menu.file=Plik
menu.help=Pomoc
menu.lang=J\u0119zyk
menu.options=Widok
menu.replace=Znajd\u017a i zast\u0105p...
#Menu
menu.saveas=Zapisz jako...
menu.search=Znajd\u017a...
menu.searchagain=Znajd\u017a nast\u0119pne
menu.tools=Narz\u0119dzia
menu.tree=Drzewo
no.file.found=Nie odnaleziono pliku
tools.translator.copyright=Zaval JRC Editor\u000aWersja 2.0\u000aPrawa autorskie (C) 2000-2002 Zaval CE Group, Wszystkie prawa zastrze\u017cone\u000ahttp:/www.zaval.org/\u000a\u000aTen program jest darmowy, mo\u017ce by\u0107 redystrybuowany i/lub modyfikowany na zasadzie licencji GNU/GPL (wersja 2)\u000a\u000aAutor stworzy\u0142 program z my\u015bl\u0105 o jego u\u017cyteczno\u015bci. Autro nie ponosi jednak \u017cadnej odpowiedzialno\u015bci za wszelkie b\u0142\u0119dy w programie, ani za ich nast\u0119pstwa.
tools.translator.default.comments=?
tools.translator.label.chooselabel=Wybierz ustawienia j\u0119zyka:
tools.translator.label.choosetitle=Wybierz ustawienia j\u0119zyka...
tools.translator.label.comments=Komentarz:
#Tools
tools.translator.label.delete=Usu\u0144 klucz
tools.translator.label.dropcomment=Usu\u0144
tools.translator.label.file-mismatch=plik uszkodzony.\u000aNie znalaziono podpisu, wi\u0119c plik nie jest w formacie UCS-16, jest uszkodzony lub niepoprawny.
tools.translator.label.filename=Wprowad\u017a pe\u0142n\u0105 nazw\u0119 nowego t\u0142umaczenia:
tools.translator.label.filesuff=Wprowad\u017a oznaczenia j\u0119zyka:
tools.translator.label.insert=Wstaw klucz
tools.translator.label.key=Klucz:
tools.translator.label.newkeytitle=Wstaw klucz
tools.translator.label.newrestitle=Nowy j\u0119zyk
tools.translator.label.opentitle=Otw\u00f3rz t\u0142umaczenie
tools.translator.label.rename.caption=Zmie\u0144 nazw\u0119 klucza
tools.translator.label.rename.dup=Zduplikuj nazw\u0119 klucza
tools.translator.label.rename.label=Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119 klucza
tools.translator.label.replace.all=Zast\u0105p wszystkie pozycje
tools.translator.label.replace.caption=Znajd\u017a i zast\u0105p
tools.translator.label.replace.label=Zast\u0105p
tools.translator.label.replace.prompt=Pytaj przy zmianie
tools.translator.label.replaced.count=Zast\u0105piono [%replaced%] pozycji.
tools.translator.label.saveastitle=Zapisz t\u0142umaczenie
tools.translator.label.search.caption=Znajd\u017a...
tools.translator.label.search.case=Uwzgl\u0119dnij wielko\u015b\u0107 znak\u00f3w
tools.translator.label.search.exact=Dok\u0142adne dopoasowanie \u0142a\u0144cucha
tools.translator.label.search.inkeys=Znajd\u017a w\u015br\u00f3d nazw kluczy
tools.translator.label.search.invalues=Znajd\u017a w przet\u0142umaczonych pozycjach
tools.translator.label.search.label=Znajd\u017a:
tools.translator.label.search.mask=Wyra\u017cenie maski shellowej
tools.translator.label.search.nokeys=Brak wynik\u00f3w przeszukiwania.
tools.translator.label.search.nomorekeys=Brak wynik\u00f3w ponownego przeszukiwania. Kolejne wyszukiwanie z nowym kryterium zostanie rozpocz\u0119te od pocz\u0105tku t\u0142umaczenia.
tools.translator.label.search.regex=Wyra\u017cenie regularne Perla
tools.translator.label.statistics.lang=Liczba u\u017cywanych j\u0119zyk\u00f3w:
tools.translator.label.statistics.notcompleted=Pozycje nieuko\u0144czone:
tools.translator.label.statistics.nulls=Pozycje nieprzet\u0142umaczone:
tools.translator.label.statistics.record=Wszystkie pozycje:
tools.translator.menu.close=Zamknij
tools.translator.menu.collapse=Zwi\u0144 drzewo
tools.translator.menu.delete=Usu\u0144 klucz
tools.translator.menu.edit.copy=Kopiuj
tools.translator.menu.edit.cut=Wytnij
tools.translator.menu.edit.delete=Usu\u0144
tools.translator.menu.edit.paste=Wklej
tools.translator.menu.expand=Rozwi\u0144 drzewo
tools.translator.menu.generate=Wygeneruj kod \u017ar\u00f3d\u0142owy...
tools.translator.menu.hide.completed=Ukryj wszystkie uko\u0144czone klucze
tools.translator.menu.insert=Wstaw klucz
tools.translator.menu.load.jar=Importuj t\u0142umaczenia z JAR...
tools.translator.menu.load.part=Po\u0142\u0105cz...
tools.translator.menu.load.utf=Za\u0142aduj z pliku unicode...
tools.translator.menu.load.utf.part=Po\u0142\u0105cz z pliku unicode...
tools.translator.menu.load.xml=Za\u0142aduj z XML...
tools.translator.menu.load.xml.part=Po\u0142\u0105cz z XML...
tools.translator.menu.new=Nowy j\u0119zyk
tools.translator.menu.new.bundle=Nowy zestaw t\u0142umacze\u0144
tools.translator.menu.new.lang=Nowy j\u0119zyk
tools.translator.menu.node.collapse=Zwi\u0144 wybrane klucze
tools.translator.menu.node.expand=Rozwi\u0144 wybrane klucze
tools.translator.menu.nulls=Oznacz puste pozycje
tools.translator.menu.open=Otw\u00f3rz...
tools.translator.menu.options=Ustawienia
tools.translator.menu.options.allowdot=U\u017cyj kropk\u0119 jako seperatora hierarchii kluczy
tools.translator.menu.options.allowuscore=U\u017cyj podkre\u015blnike jako seperatora hierarchii kluczy
tools.translator.menu.options.autofit=Autorozwijanie pozycji tekstowych podczas wpisywania
tools.translator.menu.options.keeplastdir=Zapami\u0119taj ostatnio u\u017cywany katalog
tools.translator.menu.options.omitspaces=Pomi\u0144 dodatkowe znaki spacji w nazwach kluczy
tools.translator.menu.parse=Analizuj \u017ar\u00f3d\u0142o...
tools.translator.menu.rename=Zmie\u0144 nazw\u0119 klucza
tools.translator.menu.save=Zapisz
tools.translator.menu.save.utf=Zapisz jako plik unicode...
tools.translator.menu.save.utf.part=Rozdziel na plik unicode...
tools.translator.menu.save.xml=Zapisz jako XML...
tools.translator.menu.save.xml.part=Rozdziel na XML...
tools.translator.menu.saveas=Zapisz jako...
tools.translator.menu.showres=Poka\u017c t\u0142umaczenia
tools.translator.menu.statistics=Statystyki
tools.translator.menu.tools=Narz\u0119dzia
tools.translator.message.create=Utw\u00f3rz nowy zestaw t\u0142umacze\u0144...
tools.translator.message.delkey=Usun\u0105\u0107 wszystkie klucze rozpoczynaj\u0105ce si\u0119 od '[%key%]'?
tools.translator.message.found=Zamieni\u0107 '[%found%]' na '[%subst%]'?
tools.translator.message.illchar=B\u0142\u0119dny znak '[%illchar%]' w kluczu.
tools.translator.message.noentry=Klucz nie zawiera pozycji tekstowych
tools.translator.message.save=Zapisa\u0107 zmiany?
tools.translator.progress.addkeys=klucze zosta\u0142y dodane
tools.translator.progress.indicator=Ustawianie znacznik\u00f3w, prosz\u0119 czeka\u0107...
tools.translator.progress.loadfiles=\u0141adowanie plik\u00f3w, prosz\u0119 czeka\u0107...
tools.translator.progress.maketree=Generowanie hierarchii drzewa, prosz\u0119 czeka\u0107...